Deux familles,
égales en noblesse,
dans la belle ville de Vérone, où nous plaçons notre scène,
sont entraînées par d'anciennes rancunes à des rixes nouvelles
où le sang des citoyens souille les mains des citoyens.
Ainsi le prince a annoncé un tournoi
afin que les batailles restent hors des rues de la ville.
Les Capulet et les Montaigu, familles rivales,
sont mises à l'épreuve pour obtenir l'anneau royal.
Va, cousin !
Nous déclarons Mercutio,
de la maison des Montaigu,
notre champion.
Je vous souhaite à tous une bonne journée.
Juliette ? Je t'en prie.
Madame et monsieur seront bientôt rentrés
avec des nouvelles du tournoi.
Alors dépêche-toi donc, nourrice !
Je daigne me dépêcher jusqu'à ce que mon cœur lâche.
Ton cœur est bien trop rude pour lâcher.
Ton cœur est assez rude
pour rire de ma lassitude.
Je te hâte pour te garder jeune et forte.
Et celle-ci ?
Voir seigneur Tybalt vaincu par un chien Montaigu ne t'émeut pas ?
Laisse donc. La querelle ne regarde que nos maîtres.
La querelle ne regarde que nos maîtres et nous, leurs hommes.
Arrêtez !
Rengainez vos épées. Vous ignorez ce que vous faites.
Attendez.
Tourne-toi, Benvolio, et fais face à ta mort.
Tybalt, je ne veux ici que maintenir la paix.
Rengaine ton épée, ou emploie-la à séparer ces hommes.
Quoi, l'épée à la main, tu parles de paix !
Ce mot, je le hais, comme je hais l'enfer,
tous les Montaigu et toi.
Rengaine, Tybalt ! Tu fais face à un enfant.
Bats-toi contre ton égal si tu oses.
Le vieux Montaigu arrive et brandit sa rapière en me narguant !
Suffit !
Le prince !
Sujets rebelles ! Cessez !
Ennemis de la paix qui souillez un tournoi
par un fratricide !
Que vos mains sanglantes jettent à terre
ces épées trempées dans le crime,
et écoutez la sentence de votre prince irrité !
Trois querelles civiles,
nées d'une parole en l'air, par votre faute, Capulet et Montaigu,
ont troublé nos rues.
Si jamais vous troublez encore nos rues,
votre vie payera le dommage fait à la paix.
Vous, Capulet, venez avec moi.
Montaigu, venez cet après-midi.
Encore une fois, sous peine de mort, que tous se séparent !
- Bonne matinée, cousin ! - Le jour est-il si jeune encore ?
Il devrait faire déjà nuit.
Quatre heures viennent de sonner.
Oh ! Que les heures tristes semblent longues !
Quelle est la tristesse qui allonge les heures de Roméo ?
La tristesse de ne pas avoir ce qui les abrégerait.
Je vois. Amoureux ?
- Et le tournoi ? - Il aura servi...
à lancer une autre querelle avec les Capulet.
Tu as à faire avec la haine, et moi, avec l'amour.
L'amour est un dur tyran quand il règne.
L'amour est une fumée,
une fumée de soupirs,
une suffocante amertume, une vivifiante douceur !
Dis-moi qui tu aimes.
J'aime une femme.
- Je l'avais deviné seul. - Qui ne m'aime pas en retour.
Cousin, ne dis pas cela. Son nom ?
Rosaline.
Rosaline ?
- La nièce de Capulet ? - Elle-même.
Suis mon conseil : cesse de penser à elle.
Oh ! Apprends-moi comment je puis cesser de penser.
L'amour ne se présente qu'une fois,
et ne reste pas éternellement quand il vient.
En rendant la liberté à tes yeux,
- examine d'autres beautés. - Dans quel but ?
Cousin, je prie pour que tu changes d'avis.
Mon enfant est encore étrangère au monde.
Laissons deux étés encore dans leur orgueil
avant de la juger mûre pour le mariage.
De plus jeunes qu'elle sont déjà d'heureuses mères.
Juliette est mon unique enfant.
Juliette est la reine espérée de ma terre.
Courtisez-la, gentil Pâris,
obtenez son cœur.
Holà, Peter.
Prends cette liste
de tous les noms,
démène-toi à travers Vérone, tu leur diras
que ma maison et mon hospitalité sont mises à leur disposition.
Va.
Trouver les gens dont les noms sont écrits ici ?
Je ne peux même pas distinguer les noms qui sont écrits ici !
Dites-moi, savez-vous lire ?
Oui, si j'en connais les lettres et la langue.
Arrête, l'ami, je sais lire.
"Le signor Martino, sa femme et ses filles,
"le comte Anselme et ses charmantes sœurs,
"la veuve du signor Vitruvio,
"le signor Placentio et son aimable épouse,
"mon neveu, le comte Tybalt,
"Lucio et la vive Héléna,
"ma jolie nièce Rosaline." Voilà une belle assemblée.
Un fête masquée ce soir à notre maison.
- Chez qui ? - Chez mon maître, Capulet.
Si vous n'êtes pas de la maison des Montaigu,
je vous invite à venir chez nous.
Je vous remercie.
Rosaline soupera avec les Capulet ce soir.
Compare son visage à d'autres que je te montrerai,
et je te ferai convenir que ton cygne n'est qu'un corbeau.
Une femme plus belle que ma bien-aimée !
Soit ! J'irai,
mais pour jouir de la splendeur de mon adorée.
Restez ici.
Ciel, mon enfant.
- Que penses-tu donc ? - Allez.
Avec hâte. Les invités seront partis
avant que tu sois prête à les recevoir.
Qu'y a-t-il, mère ?
Juliette...
tu es une femme désormais.
Pas vraiment.
Enfin, presque une femme.
Presque, mais point encore.
Nourrice, je connais l'âge de ma fille.
Je repense à sa naissance comme si c'était hier.
Je me souviens aussi,
un jour elle s'est cogné le front,
et mon mari, que Dieu le garde, a relevé l'enfant.
"Tu tombes sur la face ?
"Quand tu auras plus d'esprit, tu tomberas sur le dos."
L'enfant l'a regardé et a dit : "Oui !"
En voilà assez, je t'en prie, tais-toi.
Je ne peux pas m'empêcher de rire
quand je l'imagine cessant de pleurer et disant : "Oui !"
Arrête-toi donc, je t'en prie, nourrice.
Paix, j'ai fini.
Mais tu étais le plus joli poupon
que j'aie jamais nourri.
Si je puis vivre pour te voir te marier un jour, je serai satisfaite.
Voilà justement le sujet dont je viens l'entretenir.
Dis-moi, ma fille, que penses-tu du mariage ?
- Je n'y ai jamais songé. - Eh bien, songes-y.
De plus jeunes sont déjà mères.
J'étais mère moi-même à ton âge.
Je le sais.
Le comte Pâris te recherche pour sa fiancée.
Le comte Pâris ?
Bref, ma fille...
Pourrais-tu l'aimer ?
Je le connais à peine.
Ce soir tu le verras à notre fête.
Observe tes sentiments.
Lis alors son visage.
Vois...
si tu pourrais être heureuse avec lui.
Je verrai à l'aimer, si c'est le vœu de mes parents.
Faut-il un discours pour nous excuser
ou entrer sans apologie ?
Ne disons rien, de peur d'en trop dire.
Ne les défions pas, de peur qu'ils nous défient.
Nous entrerons, évaluerons la dame,
et nous repartirons.
Mon doux Roméo, nous voulions que vous dansiez.
Pas moi, Mercutio.
Vous avez tous la chaussure de bal et le talon léger.
Moi, j'ai une âme de plomb,
qui me cloue au sol.
Vous êtes amoureux, empruntez à Cupidon ses ailes.
Devrions-nous entrer ?
Je commence à craindre certaines conséquences
qui pourraient gâcher cette rencontre.
Nous devrions peut-être réfléchir à nos actes.
J'ai fait un rêve cette nuit.
- Et moi aussi. - Eh bien, qu'avez-vous rêvé ?
Que souvent les rêveurs sont mis dedans !
Dans le lit où, tout en dormant, ils rêvent la vérité.
Je vois bien, la reine Mab vous a fait visite.
Elle est la fée accoucheuse,
elle arrive, pas plus grande qu'une agate
à l'index d'un alderman, traînée par un attelage de petits atomes
à travers les nez des hommes qui gisent endormis.
Son chariot est une noisette.
C'est dans cet apparat qu'elle galope de nuit en nuit
à travers les cerveaux des amants qui alors rêvent d'amour,
sur les genoux des courtisans qui rêvent aussitôt de courtoisies,
sur les doigts des gens de loi qui aussitôt rêvent d'honoraires,
sur les lèvres des dames qui rêvent de baisers aussitôt !
Paix, paix, Mercutio. Assez.
Vous nous parlez de riens !
En effet, je parle des rêves,
ces enfants d'un cerveau en délire
que peut seule engendrer l'hallucination,
aussi insubstantielle que l'air
et plus variable que le vent.
Encore un peu, et nous arriverons trop tard.
Bravons nos craintes et dirigeons nos voiles.
Quoi que cela prouve.
En avant, joyeux amis.
Bienvenue !
Les dames qui ne sont pas affligées de cors aux pieds
vont vous donner de l'exercice.
Vous êtes les bienvenus. Allons, musiciens, jouez !
Salle nette pour le bal ! Qu'on fasse place !
Nous avons le choix, semble-t-il !
Elles ont l'air plus affamées qu'une pauvre bête.
Dame Juliette.
Comte Pâris.
J'implore que vous ayez assez pitié de moi pour danser,
réchauffant ma soirée de votre sourire.
Garde ta main grossière pour une proie moins digne,
et laisse la belle à elle-même.
N'est-ce pas Rosaline ?
Mais si.
Ne devrais-tu pas plaider ta cause ?
Ma cause ?
Ne m'as-tu pas amené ici pour que je voie la futilité de ma cause ?
Va lui parler.
Les Montaigu dans le domaine des Capulet ?
Monsieur Benvolio, êtes-vous donc fous ?
Celui qui m'envoie est fou de vos yeux.
Puisque Roméo est ici, pourquoi un porte-parole ?
Il veut bien sûr plaider sa propre cause.
En effet.
Il semble pourtant bien occupé.
Dame Rosaline est bien disposée, mais tremble pour ta sécurité.
Quelle est cette dame qui enrichit la main de ce cavalier, là-bas ?
Je ne sais pas.
Mais Rosaline...
Elle apprend aux flambeaux à illuminer !
Sa beauté est suspendue à la face de la nuit
comme un riche joyau à l'oreille d'une Éthiopienne !
Trop précieuse pour la possession, trop exquise pour la terre.
Telle la colombe de neige dans une troupe de corneilles,
telle apparaît cette jeune dame au milieu de ses compagnes.
Et ton ancien amour, Rosaline ?
Mon cœur a-t-il aimé jusqu'ici ?
Jurez-le, mes yeux !
Car jusqu'à ce soir, je n'avais pas vu la vraie beauté.
- Je dois protester. - J'ai une déclaration.
Comte Pâris, dansez avec moi.
Quelle déclaration ?
Une déclaration d'amour qui doit être entendue.
Dois-je profiter de ce moment
pour tenter ma chance avec la belle Rosaline ?
Par l'antique honneur de mon sang,
il n'y a pas péché à l'étendre mort.
Eh bien, Tybalt, pourquoi cette tempête ?
Mon oncle, voici un Montaigu avec Juliette.
N'est-ce pas le jeune Roméo ?
C'est lui, ce misérable Roméo !
Du calme, gentil cousin !
Laisse-le tranquille.
Tu as entendu l'avertissement du prince.
Nuire à un Montaigu sous ce toit signifie une rixe,
et notre mort à sa suite.
Je ne voudrais pas, pour toutes les richesses de cette ville,
qu'ici, dans ma maison, il lui fût fait une avanie.
Je ne le tolérerai pas.
Tu le toléreras.
Qui est le maître ici, toi ou moi ?
Tu veux soulever une émeute parmi mes hôtes !
Tu veux mettre le vin en perce, faire l'homme !
- Mais mon oncle, c'est une honte. - Allons, allons.
Tu es un insolent garçon.
Mon cher mari, que vous arrive-t-il ?
Que de fureur je ressens de voir un Montaigu ici.
La Morisca !
Morisca ?
La danse parfaite pour nous divertir !
La seule danse parfaite pour Roméo,
c'est celle qu'il dansera la corde au cou.
Marchez avec moi, cousin,
et je vous amènerai à des rencontres.
Mène-la, neveu, dans une danse,
que l'on voie que tu as renoncé à ta colère.
Si c'est votre désir, mon oncle, mais sachez
que cette invasion que vous trouvez si anodine,
se convertira en fiel amer.
Parlez.
Vous êtes trop sérieux pour une telle danse.
Si j'ai profané avec mon indigne main
cette châsse sacrée,
permettez à mes lèvres, comme à deux pèlerins rougissants,
d'effacer ce grossier attouchement par un tendre baiser.
Bon pèlerin, vous êtes trop sévère pour votre main
qui n'a fait preuve en ceci que d'une respectueuse dévotion.
Les saintes mêmes ont des mains
que peuvent toucher les mains des pèlerins,
et cette étreinte est un pieux baiser.
Les saintes n'ont-elles pas des lèvres, et les pèlerins aussi ?
Oui, pèlerin, des lèvres vouées à la prière.
Alors, chère sainte, que les lèvres fassent ce que font les mains.
Elles te prient,
exauce-les, de peur que leur foi ne se change en désespoir.
Les saintes restent immobiles, tout en exauçant les prières.
Restez donc immobile
tandis que je recueillerai l'effet de ma prière.
Vos lèvres ont effacé le péché des miennes.
Mes lèvres ont gardé le péché qu'elles ont pris des vôtres.
Vous avez pris le péché de mes lèvres ?
Ô reproche charmant.
Alors rendez-moi mon péché.
Vous avez l'art des baisers.
Madame, votre mère voudrait vous dire un mot.
Qui donc est sa mère ?
Sa mère est la maîtresse de la maison.
- C'est une Capulet ? - Oui.
Celui qui mettra la main sur Juliette
pourra faire sonner les écus.
Seigneur.
Ma vie est due à mon ennemie.
Connais-tu l'homme que mon cousin a accueilli ?
Non, mais il semble être un gentilhomme.
Un gentilhomme, mais lequel !
C'est Roméo, le fils de la maison des Montaigu.
Nourrice.
Qui est le gentilhomme passant la porte ?
Il s'appelle Roméo, un Montaigu.
Le fils unique de votre grand ennemi.
Mon unique amour émane de mon unique haine !
Je l'ai vu trop tôt sans le connaître et l'ai connu trop tard.
Que dites-vous ?
Rien.
Un sombre visage après un bal.
La jeunesse n'engendre pas toujours le bonheur.
Aucun vilain n'a donc endommagé ta sérénité ?
- Quel vilain ? - Aucun que je nommerais
ni laisserais nommer dans cette maison.
Cousine, je t'aime.
Tybalt, je le sais.
Ton honneur m'est aussi précieux que ma vie.
Sur cette chaleureuse pensée, je pars.
Roméo ?
Roméo !
Puis-je aller plus loin, quand mon cœur est ici ?
Mon cousin Roméo ?
Roméo ?
Devrais-je rentrer quand mon cœur est ici ?
Mon cousin Roméo ?
Il a fait sagement.
Sur ma vie, il s'est esquivé pour gagner son lit.
Il a couru de ce côté
et sauté par-dessus le mur.
Appelons-le, bon Mercutio.
Passion !
Frénésie !
Il se rit des plaies, celui qui n'a jamais reçu de blessures !
Mais doucement, quelle lumière jaillit par cette fenêtre ?
Voilà l'Orient, et Juliette est le soleil !
Lève-toi, belle aurore, et tue la lune jalouse,
qui déjà languit et pâlit de douleur
parce que toi, sa prêtresse, tu es plus belle qu'elle-même !
Mais...
voilà ma dame.
Voilà mon amour.
Oh, si elle pouvait savoir !
Le seul éclat de ses joues ferait pâlir la clarté des astres,
comme le grand jour, une lampe.
Ses yeux, du haut du ciel, darderaient une telle lumière
que les oiseaux chanteraient, croyant que la nuit n'est plus.
Voyez comme elle appuie sa joue sur sa main !
Que ne suis-je le gant de cette main ! Je toucherais sa joue !
Hélas !
Elle parle.
Parle encore, ange resplendissant.
Ô, Roméo, Roméo,
pourquoi es-tu Roméo ?
Renie ton père et abdique ton nom,
ou, si tu ne le veux pas, jure de m'aimer,
et je ne serai plus une Capulet.
Dois-je l'écouter encore ou lui répondre ?
Ton nom seul est mon ennemi.
Tu n'es pas un Montaigu, tu es toi-même.
Qu'est-ce qu'un nom ?
Ce qu'on appelle une rose
embaumerait autant sous un autre nom.
Roméo aussi.
Roméo, renonce à ton nom, et, à la place de ce nom
qui ne fait pas partie de toi, prends-moi tout entière.
Je te prends au mot !
Appelle-moi seulement ton amour et je reçois un nouveau baptême.
- Désormais je ne suis plus Roméo. - Quel homme es-tu,
toi qui, ainsi caché par la nuit, viens m'espionner ?
Je ne sais par quel nom t'indiquer qui je suis.
Mon nom, sainte chérie,
m'est odieux à moi-même, parce qu'il est pour toi un ennemi.
Je ne l'ai pas entendue dire cent paroles,
pourtant je reconnais le son de cette voix.
N'es-tu pas Roméo et un Montaigu ?
Ni l'un ni l'autre, bel amour, si tu détestes l'un et l'autre.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Ce lieu est ta mort, si l'un de mes parents te trouve ici.
J'ai escaladé ces murs sur les ailes légères de l'amour,
car les limites de pierre ne sauraient arrêter l'amour,
et ce que l'amour peut faire, l'amour ose le tenter.
Donc tes parents ne sont pas un obstacle pour moi.
Il y a plus de péril dans ton regard que dans vingt de leurs épées.
Que ton œil me soit doux,
et je suis à l'épreuve de leur inimitié.
Je ne voudrais pas pour le monde entier qu'ils te vissent ici.
Mais je n'aurais pas voulu manquer tes paroles.
Ma joue se colore quand je songe aux paroles que tu as entendues.
Si je demandais un vœu d'amour, je sais que tu dirais oui.
Ne le jure pas, tu pourrais trahir ton serment.
Les parjures des amoureux font rire Jupiter, dit-on.
Crois-tu que je me laisse trop vite gagner ?
J'aurais été réservée si tu ne m'avais pas entendue.
Crois-moi, Roméo, je me montrerai plus fidèle
que celles qui savent mieux affecter la réserve.
Madame, je jure par cette lune sacrée
qui argente toutes ces cimes chargées de fruits !
Ne jure pas par la lune, l'inconstante lune
dont le disque change chaque mois,
de peur que ton amour ne devienne aussi variable !
Par quoi dois-je jurer ?
Ne jure pas du tout, et écoute.
Ceci est-il trop brusque, imprévu, subit ?
Non. Ce bouton d'amour mûri par l'haleine de l'été
pourra devenir une belle fleur, à notre prochaine entrevue.
- Je le promets. - Juliette ?
Bonne nuit.
Puisse le repos,
le calme délicieux qui est dans mon sein, arriver à ton cœur !
Vas-tu donc me laisser si peu satisfait ?
Quelle satisfaction peux-tu obtenir cette nuit ?
Le solennel échange de ton amour contre le mien.
Je te l'ai donné avant que tu l'aies demandé.
Madame ?
- Madame ? - J'y vais, nourrice.
Doux Montaigu, sois fidèle.
Attends un moment, je vais revenir.
J'ai peur que tout ceci ne soit qu'un rêve.
Trop délicieusement flatteur pour être réel.
Si l'intention de ton amour est honorable, ton but est le mariage ?
Oui, madame.
Fais-moi savoir demain,
en quel lieu et à quel moment tu veux accomplir la cérémonie,
et je déposerai à tes pieds toutes mes destinées
et je te suivrai, monseigneur, jusqu'au bout du monde !
Juliette !
Madame ?
Mille fois bonne nuit !
La nuit empire mille fois, dès que ta lumière lui manque.
- Roméo. - Mon amour.
À quelle heure, demain ?
- À neuf heures. - Je n'y manquerai pas !
Il y a vingt ans d'ici là.
J'ai oublié pourquoi je t'ai rappelé.
Laisse-moi rester ici jusqu'à ce que tu t'en souviennes.
Je l'oublierai, pour que tu restes là toujours,
me rappelant combien j'aime ta compagnie.
Et je resterai là pour que tu l'oublies toujours,
oubliant que ma demeure est ailleurs.
Bonne nuit.
Si douce est la tristesse de nos adieux.
Bonne nuit, jusqu'à ce qu'il soit jour.
Que le sommeil se fixe sur tes yeux et la paix dans ton cœur !
Rentrez donc, vous allez attraper froid.
Je voudrais être le sommeil et la paix pour reposer si délicieusement.
La terre est la mère de la nature et sa tombe.
Le calice enfant de cette faible fleur,
un poison et un cordial puissants.
Respirez-la, elle stimule l'odorat et toutes les facultés.
- Et avalée ? - Elle frappe de mort.
Bonjour, père.
Roméo !
Que tu es matinal.
Les jeunes ne disent pas adieu si tôt à leur lit.
Le souci fait le guet dans les yeux du vieillard.
Mais là où la jeunesse ingambe repose,
là règne le sommeil d'or.
Si cela n'est pas, je devine
que notre Roméo ne s'est pas couché cette nuit.
Cette dernière conjecture est la vraie,
mais mon repos a été doux.
Dieu pardonne au pécheur !
Étais-tu donc avec Rosaline ?
Je prie que tu n'aies pas joué au jeu de Satan.
Rosaline ? J'ai oublié ce nom.
Voilà un bon fils. Mais où as-tu été alors ?
Je vais te le dire, et t'épargner de nouvelles questions.
Père, j'aime d'un amour profond
la fille charmante du riche Capulet.
Elle a fixé mon cœur comme j'ai fixé le sien.
Comment nous nous sommes vus, aimés, je te le dirai chemin faisant.
Mais je t'en prie, consens à nous marier aujourd'hui même.
Par Saint-François !
Quel changement !
Cette que tu aimais tant est-elle donc si vite délaissée ?
Jésus Marie ! Que de larmes
pour Rosaline ont inondé tes joues blêmes !
Tu m'as reproché mon amour pour Rosaline.
Non, mon enfant, pour ton idolâtrie.
Je ne pensais pas qu'il s'agissait de l'amour vrai.
Ne me gronde pas, celle que j'aime me rend amour pour amour,
et c'est Juliette.
Tu dis cela, même d'une Capulet ?
Je me moque des querelles du passé.
Des rivalités désormais enterrées.
Eh bien.
Si cela se concrétise,
je vois une occasion de mettre fin aux dissensions de la ville.
Cette union peut, par un heureux effet,
changer en pure affection la rancune de vos familles.
Allons sagement et doucement.
Je t'accorde ton vœu,
je consens à vous marier.
Où ce Roméo peut-il être ?
Il n'est pas rentré cette nuit ?
Pas dans cette maison.
J'ai parlé à son valet.
Mercutio, il y a des nouvelles.
Tybalt lui a envoyé une lettre ici.
Un cartel, sur mon âme !
Roméo répondra.
Hélas, pauvre Roméo, il est déjà mort.
Qu'est-ce donc que ce Tybalt ? Est-il si sûr d'être victorieux ?
Plutôt le prince des tigres que des chats.
Il se bat comme on module un air,
observe les temps, la mesure.
Une, deux, trois, et vous touche en pleine poitrine.
C'est un gentilhomme, un duelliste,
et aucun de ses adversaires n'a survécu pour en parler.
Messieurs. J'espère que vous m'avez couvert.
Tu nous as joués d'une manière charmante hier soir.
Pardon, Mercutio, j'avais une affaire urgente.
Dans mon cas, il est permis à un homme de brusquer la politesse.
Et plus encore.
Nous te pardonnons, car tu es redevenu Roméo.
N'est-ce pas mieux que ces gémissements amoureux ?
Tu es désormais sociable.
Le grand amour fait de nous des idiots.
Arrête-toi là.
Roméo, il y a une lettre pour toi.
Un cartel du comte Tybalt, je le crains...
Tu dois répondre au plus vite.
- Tu pourrais apaiser sa rage... - Excusez-moi.
- Cousin ? Où vas-tu ? - Roméo !
Cette lourde affaire ne peut être ignorée.
Monsieur, je désire vous parler.
Quel gibier as-tu donc levé ?
Et qui porte le manteau haï des Capulet ?
Va. Je vais marcher avec elle.
Au dîner de ton père ?
Bien sûr, j'y serai.
Quel est cet impudent fripier
qui a débité tant de vilenies ?
C'est un gentilhomme qui aime à s'entendre parler.
Vous permettez au premier croquant venu
d'user de moi à sa guise !
Je n'ai vu personne user de vous à sa guise.
Si je l'avais vu, ma lame aurait bien vite été dehors.
Vive Dieu ! Je suis si vexée que j'en tremble de tous mes membres.
Venons-en au but.
- Ma jeune maîtresse, Juliette... - Oui ?
Elle m'a chargée de vous trouver...
D'abord, s'il vous arrivait de jouer double jeu avec elle,
vous auriez affaire à moi.
- Nourrice, je proteste. - Je le lui dirai.
Écoutez.
Dites-lui de trouver quelque moyen d'aller à confesse cet après-midi.
C'est dans la cellule de frère Laurence
qu'elle sera confessée et mariée.
Cet après-midi ?
Adieu ! Recommande-moi à ta maîtresse.
Encore une chose.
Quoi donc ?
Il y a en ville un seigneur, un certain Pâris,
qui voudrait bien tâter le morceau et l'épouser.
- L'aime-t-elle ? - Jamais !
Elle aimerait autant épouser un crapaud.
Son cœur vous appartient.
- Mais sachez ses intentions. - Oui.
- Recommande-moi à ta maîtresse. - Je le ferai.
Mille fois !
Nourrice de miel, quoi de nouveau ?
L'as-tu trouvé ?
Eh bien, bonne nourrice...
Seigneur, pourquoi cette mine abattue ?
Quand tes nouvelles seraient tristes, annonce-les-moi gaiement.
Si tes nouvelles sont bonnes, tu fais tort à leur musique
en me la jouant avec cet air aigre.
Je suis épuisée, laisse-moi respirer un peu.
Que mes os me font mal ! Quelle course j'ai faite !
J'échangerais mes os, pour tes nouvelles.
Allons, je t'en prie, parle.
Bonne nourrice, parle.
Quelle hâte ! Un peu de patience !
Ne vois-tu pas que je suis hors d'haleine ?
Comment peux-tu être hors d'haleine quand il t'en reste assez
pour me dire que tu es hors d'haleine ?
Tes nouvelles sont-elles bonnes ou mauvaises ?
Réponds à cela, réponds d'un mot, et j'attendrai les détails.
Sont-elles bonnes ou mauvaises ?
Ma foi...
Je dois dire...
que tu as bon goût en matière d'homme.
Ce Roméo a le visage beau comme l'aube.
Il a le corps...
la jambe, le pied, mieux faits que tout autre.
Ses manières laissent à désirer, mais il y a le temps.
As-tu dîné ?
Non, pas encore.
Nourrice, je savais déjà tout cela.
Que dit-il de notre mariage ?
Seigneur que la tête me fait mal ! Et quelle tête j'ai !
Elle bat comme si elle allait tomber en vingt morceaux.
Et mon dos ! Mon dos !
C'est ta faute, tu m'as envoyée en ville.
À l'avenir, faites vos messages vous-mêmes.
Par pitié ! Qu'a dit mon Roméo ?
As-tu la permission d'aller à la confesse aujourd'hui ?
Oui.
Eh bien, cours de ce pas à la cellule de frère Laurence :
un mari t'y attend
pour faire de toi sa femme.
Mais pas avant un bon bain.
Veille le ciel sourire à cet acte pieux,
et puisse l'avenir ne pas nous le reprocher par un chagrin !
Amen.
Mais viennent tous les chagrins possibles,
ils ne sauraient contrebalancer le bonheur
que me donne la plus courte minute passée en sa présence.
Joins seulement nos mains avec les paroles saintes,
et que la mort, vampire de l'amour, fasse ce qu'elle ose :
c'est assez que Juliette soit mienne !
Ces joies violentes ont des fins violentes
et meurent dans leur triomphe : flamme et poudre,
elles se consument, et d'autres aussi.
Le plus doux miel devient fastidieux
et détruit l'appétit par le goût.
Aime donc modérément : modéré est l'amour durable.
La précipitation n'atteint pas le but plus tôt que la lenteur.
Salut à mon vénérable confesseur !
Roméo te remerciera d'être là.
Je lui envoie le même salut !
Juliette, si ta joie est à son comble comme la mienne,
et si, plus habile que moi, tu peux l'exprimer,
raconte la joie qui nous attend tous les deux ce soir.
Je ne peux raconter ce qui est sans limite.
Indigents sont ceux qui peuvent compter leurs richesses.
Assez parlé d'amour. Allons, venez avec moi.
Nous aurons bientôt fait en sorte
que la sainte Église vous incorpore l'un à l'autre.
Roméo...
Juliette...
Amen.
Madame Juliette.
Peu après votre départ,
un messager du seigneur Capulet est arrivé.
Votre cousin Tybalt est enragé.
Des ennuis en perspective.
Votre père veut que vous rentriez.
Bien.
Nourrice, va avec elle. Prends soin d'elle.
À ce soir.
Autant dire dans un an.
Un an seulement ?
Tu ne m'aimes donc pas ?
Je t'en prie, bon Mercutio,
retirons-nous. Les Capulet sont dehors.
Tu es un homme qui me flanque son épée sur la table,
dès qu'il entre dans une taverne,
en jurant qu'il n'en a pas besoin !
Et qui à peine la seconde rasade a-t-elle opéré,
dégaine contre le cabaretier.
J'ai l'air d'un de ces gaillards-là ?
Tu as la tête aussi chaude que n'importe quel drille d'Italie.
Personne n'est plus d'humeur à s'emporter.
Comment cela ?
Tu te querelleras avec un homme qui fera craquer des noix
parce que tu as l'œil couleur noisette.
Tu t'es querellé avec un homme qui toussait dans la rue,
parce qu'il avait réveillé ton chien.
Et c'est toi qui me fais un sermon contre les querelles !
- Sur ma tête, voici les Capulet ! - Je ne m'en soucie pas.
Attendez-moi, je vais leur parler.
Bonsoir, messieurs : un mot à l'un de vous.
Rien qu'un mot ?
Accouplez-le à quelque chose : donnez le mot et le coup.
Vous m'y trouverez assez disposé, si vous m'en fournissez l'occasion.
Ne pouvez-vous pas prendre l'occasion
sans qu'on vous la fournisse ?
J'ai envoyé une lettre à Roméo, avec qui tu es de concert.
De concert !
Comment ! Nous prends-tu pour des ménestrels ?
Alors prépare-toi à n'entendre que désaccords.
Voici mon archet qui te fera danser de concert !
Mercutio, Tybalt, c'est la promenade publique.
Retirons-nous dans un lieu écarté, ou raisonnons de nos griefs,
ou enfin, séparons-nous.
Ici tous les yeux se fixent sur nous.
Aucune volonté humaine ne me fera bouger, moi !
La paix soit avec vous. Voici mon homme.
Il ne porte pas votre livrée.
Vous osez appeler un Montaigu votre homme.
Benvolio !
- Un ennui ? - Roméo !
L'amour que je te porte ne me fournit pas de terme
meilleur que celui-ci :
tu es un infâme !
Tybalt, les raisons que j'ai de t'aimer
me font excuser la rage par un tel salut.
Je ne suis pas un infâme.
Ainsi, adieu. Je vois que tu ne me connais pas.
Enfant, ceci ne saurait excuser les injures que tu m'as faites.
Tourne-toi donc, et en garde !
Je proteste que je ne t'ai jamais fait injure et que je t'aime
d'une affection que tu comprendras quand tu en connaîtras les motifs.
Ainsi, bon Capulet,
ce nom m'est aussi cher que le mien, tiens-toi pour satisfait.
Ô froide, déshonorante, ignoble soumission !
Tybalt.
Tueur de rats.
Veux-tu faire un tour ?
Que veux-tu de moi ?
Bon roi des chats, rien qu'une de vos neuf vies.
J'entends m'en régaler, il vous en restera huit.
Tire donc vite ton épée.
Sinon, tes oreilles sentiront la mienne.
- Je suis à toi. - Non, Mercutio, je t'en prie,
- remets ton épée. - Allons, messire.
Prêt ? Commençons.
Mercutio, arrête ! Benvolio, aide-moi à le retenir.
Il faut arrêter !
Mercutio ! Tybalt !
Messieurs, par pudeur !
Cessez cet outrage !
Le prince a expressément interdit
les rixes dans les rues de Vérone.
Tybalt, Mercutio, arrêtez !
Faites la paix !
Partons.
Je suis blessé.
Il est parti ! Est-ce qu'il n'a rien ?
Maraud, va me chercher un chirurgien.
Tybalt !
Roméo !
Misérable !
Si tu es courageux, bats-toi avec moi.
Courage, ami : la blessure ne peut être sérieuse.
Elle n'est pas aussi profonde qu'un puits,
ni aussi large qu'une porte d'église,
mais elle est suffisante.
Elle peut compter.
Demandez à me voir demain,
et j'aurai la gravité que donne la bière.
Je suis poivré, je vous le garantis, assez pour ce bas monde.
Pourquoi t'es-tu mis entre nous ? J'ai reçu le coup sous ton bras.
J'ai cru faire pour le mieux.
L'enfer est pavé de nos meilleures intentions.
Malédiction sur vos deux maisons !
Votre guerre m'a volé mes jours.
Malédiction sur vos deux maisons.
Il est mort.
Ce galant esprit a aspiré la nuée.
Reste ici, Benvolio. Aide comme tu peux.
J'ai une affaire à régler.
Roméo, reste !
Tybalt !
Laissez-le passer.
Quoi, Roméo ? Est-ce la lâcheté qui te retient ?
Beaucoup sont morts ici, Montaigu.
Lie-toi à leurs esprits tant qu'il est encore temps.
Ils sont prêts à t'accueillir à bras ouverts.
Ils attendent l'un de nous, c'est sûr.
Cousin !
- On est là, Tybalt. - Pour vous.
Laissez-nous.
Monseigneur !
Roméo, fuis !
Les dieux sont en colère. Tybalt est tué !
- Tybalt est tué ! - Qu'attends-tu donc ? Fuis !
Le prince va te condamner à mort si tu es pris. Fuis !
- Je suis le bouffon de la fortune ! - Hors d'ici !
Tybalt, mon neveu.
L'enfant de mon frère.
C'est le sang de notre parent qui a coulé.
Prince, si tu es juste,
verse le sang des Montaigu pour venger notre sang.
Benvolio, qui a commencé cette rixe ?
Tybalt, que vous voyez ici, j'en ai été témoin.
Roméo l'a supplié de faire la trêve.
Hélas, rien n'a pu calmer la colère de Tybalt,
sourd aux paroles de paix.
Et le deuxième acte ?
Mercutio est mort,
et dans sa colère, Roméo a juré de le venger.
Il est parent des Montaigu.
L'affection le fait mentir.
Roméo a tué Tybalt.
Roméo ne doit plus vivre.
Roméo l'a tué. Il a tué Mercutio.
Qui est le coupable dans tout cela ?
Pas Roméo, mon prince.
Il était l'ami de Mercutio et a tué son meurtrier.
Il n'a fait que terminer ce que la loi eût tranché.
Pour cette offense, nous l'exilons sur-le-champ.
Je serai sourd aux plaidoyers et aux excuses.
Elles sont donc inutiles.
Que Roméo se hâte de partir.
L'heure où on le trouverait ici serait pour lui la dernière.
La main de Roméo a-t-elle versé le sang de Tybalt ?
Oui.
J'en pleure, mais c'est la vérité.
Et le prince a exilé le meurtrier de Tybalt.
Honte à Roméo.
Que ta langue se couvre d'ampoules !
Quel monstre j'étais de l'outrager ainsi !
Tybalt n'a-t-il pas d'abord poignardé Mercutio ?
Pouvez-vous dire du bien de celui qui a tué votre cousin ?
Dois-je dire du mal de celui qui est mon mari ?
Quelle idiote j'ai été,
quand les nouvelles de lui sont pires que la mort de Tybalt.
Pires que la mort de votre cousin ?
Oui. Tu dis que Roméo est banni.
Prononcer ces mots, c'est faire mourir à la fois père, mère,
Tybalt, Roméo et Juliette !
Courez à votre chambre, je vais trouver Roméo.
Je vous promets un mari ici ce soir.
Remets cet anneau à mon fidèle chevalier,
et dis-lui de venir me faire ses derniers adieux.
Je le ferai.
Je n'ai fait qu'assassiner mon avenir.
En tuant celui qu'elle aimait,
j'ai condamné mon propre cœur à mort.
Mais si elle a pitié de ma souffrance,
j'accepterais mille tourments de plus.
Les désastres te suivent tel des chiens fidèles.
Tu dois être marié à la calamité.
Quel est l'arrêt du prince ? Vais-je mourir jeune ?
Pas encore.
Un jugement moins rigoureux a échappé à ses lèvres.
Il a décidé, non la mort, mais le bannissement du corps.
Pas le bannissement !
Par pitié, dis la mort !
L'exil a l'aspect plus terrible, bien plus terrible que la mort.
Ne dis pas le bannissement !
Tu es désormais banni de Vérone.
Courage. Le monde est grand et vaste.
Hors des murs de Vérone, le monde n'existe pas.
Il n'y a que purgatoire, torture, enfer, même.
Cet exil-là, c'est la mort.
La bonté du prince est ma propre mort.
Ô grossière ingratitude.
Le bon prince prenant ton parti, a tordu la loi.
C'est une grâce insigne, et tu ne le vois pas.
C'est une torture, et non une grâce !
Le ciel est là où vit Juliette :
un chat, un chien,
une petite souris, l'être le plus immonde,
vivent dans le paradis
et peuvent la contempler, mais Roméo ne le peut pas.
La mouche du charnier est plus privilégiée,
plus comblée d'honneur, plus favorisée que Roméo.
Elle peut saisir les blanches merveilles
de la chère main de Juliette.
Ce bonheur que la mouche peut avoir, je dois le fuir, moi.
Elle est libre, mais je suis banni.
Roméo, cesse cette ingratitude.
Tu ne peux pas parler de ce que tu ne sens pas.
Si tu étais jeune comme moi et plein d'amour,
si marié depuis une heure, tu avais tué Tybalt,
éperdu comme moi, et comme moi banni,
alors tu pourrais parler et je t'écouterais.
Où est le seigneur de madame ?
Où est Roméo ?
Là, ivre de ses propres larmes.
Dans le même état que ma maîtresse,
sanglotant et pleurant,
pleurant et sanglotant.
Nourrice, tu as parlé de Juliette !
Est-ce qu'elle me croit assassin ?
Elle pleure et pleure.
Elle se jette sur son lit...
et puis elle se redresse, et appelle Tybalt, et puis elle crie : Roméo !
Mon nom lui est fatal depuis le début.
Comme il a assassiné son cousin.
Dis-moi dans quelle vile partie de ce squelette est logé mon nom
- pour que je me l'arrache ! - Quoi ?
Tu veux te tuer et tous les espoirs de ta femme ?
Reprends-toi.
Elle vit, ta Juliette.
N'es-tu pas heureux ?
Tybalt voulait t'égorger,
mais tu as tué Tybalt : n'es-tu pas heureux ?
Le prince a changé ta sentence en exil.
Les bénédictions pleuvent sur ta tête.
Cesse ta moue et rends-toi auprès de ta bien-aimée.
Monte dans sa chambre et va la consoler !
Mais quitte-la avant la fin de la nuit
afin de gagner Mantoue,
où tu dois vivre jusqu'à ce que nous trouvions le moment favorable
pour proclamer ton mariage, réconcilier vos amis,
obtenir le pardon du prince et te rappeler ici.
Que j'aime écouter vos bons conseils.
Va voir sa bien-aimée.
Dis-lui que Roméo arrive.
Mon seigneur, je dirai à madame que vous allez venir.
Dis-lui de s'apprêter à me gronder.
Voici, monsieur un anneau qu'elle m'a dit de vous donner.
Comme ceci ranime mon courage !
Il faut partir avant l'aube.
Reste à Mantoue.
Je t'instruirai de toutes les nouvelles.
Si une joie ne m'appelait ailleurs,
j'aurais un vif chagrin à te quitter.
Adieu.
Pourquoi cette hâte pour l'autel ?
Laissez-lui le temps de pleurer son cousin.
Ne perdons pas de temps en larmes stériles.
Pâris s'agite et ne voudra bientôt plus d'elle
s'il n'est pas convaincu qu'elle est sienne.
Je ne le pense pas si changeable.
Ne risquons pas les vœux des amants,
quand Jupiter rit de leur fragilité.
Veux-tu le fruit légal de nos entrailles ?
Tybalt mort et notre lignée en péril,
la jeune Juliette est le seul parcours
de coulée de notre sang.
Tu sais que je le veux.
Alors agissons et battons le fer
tant qu'il est encore chaud.
Par ici, monsieur.
Pâris, bienvenue.
Comment va madame à cette heure ?
Je pourrais peut-être la réconforter.
Ce soir, elle est cloîtrée dans sa douleur.
Demain de bonne heure, je connaîtrai sa pensée.
Épouse, dès l'aube,
qu'elle soit prête pour son mariage.
Dites-lui que jeudi, elle sera mariée à ce noble comte.
Que dites-vous de jeudi ?
Monseigneur, je voudrais que jeudi soit demain.
Ce sera pour jeudi, alors.
Viens, gentille nuit.
Viens, chère nuit au front noir.
Donne-moi mon Roméo, et quand il sera mort,
prends-le et coupe-le en petites étoiles.
Il rendra la face du ciel si splendide
que tout l'univers sera amoureux de la nuit
et refusera son culte à l'aveuglant soleil.
Mon mari.
Ma femme.
Veux-tu donc partir ?
Le jour n'est pas proche encore.
Tu as entendu le rossignol et non l'alouette.
Toutes les nuits il chante sur le grenadier là-bas.
Crois-moi, amour, c'était le rossignol.
C'était l'alouette, la messagère du matin,
et non le rossignol.
Regarde, amour,
ces lueurs jalouses qui dentellent le bord des nuages à l'orient !
Les flambeaux de la nuit sont éteints,
et le jour se dresse sur la pointe du pied
au sommet brumeux de la montagne.
Je dois partir et vivre, ou rester et mourir.
Cette clarté là-bas n'est pas la clarté du jour.
Je suis content, si tu le veux ainsi.
J'ai plus le désir de rester que la volonté de partir,
que vienne la mort, elle sera la bienvenue.
Ainsi le veut Juliette.
Causons, il n'est pas jour.
C'est le jour, c'est le jour ! Fuis vite, va-t'en, pars.
C'est l'alouette qui détonne ainsi,
et qui lance ces notes rauques, ces strettes déplaisantes.
Maintenant pars. Le jour est de plus en plus clair.
Oui, et de plus en plus sombre est notre malheur.
- Madame ! - Qu'y a-t-il ?
Votre mère va venir dans votre chambre.
Le jour paraît, soyez prudente, faites attention.
Je pars. Vos parents ne peuvent savoir
que j'ai participé à cette tromperie.
Adieu, mon amour.
Un baiser, et je descends.
Non, par ici.
Il me faudra de tes nouvelles à chaque heure du jour.
Chaque minute de chaque heure est un jour pour les amants déchus.
Amen.
Nous rejoindrons-nous jamais ?
Je n'en doute pas.
Et toutes ces douleurs
feront le doux entretien de nos moments à venir.
Dieu, j'ai dans l'âme un présage fatal.
Maintenant que tu es en bas,
tu m'apparais comme un mort au fond d'une tombe.
Ou mes yeux me trompent, ou tu es bien pâle.
L'angoisse aride boit notre sang.
Adieu.
Ô fortune, fortune !
Tout le monde te dit capricieuse.
Fortune, sois capricieuse.
Et renvoie-le-moi.
Benvolio, sois l'ange gardien de mon amour.
Veille sur elle tel l'œil de Dieu.
Je le promets.
Adieu, mon cousin.
Pourquoi cette hâte ?
Je ne me marierai pas encore,
et je jure que ce sera avec Roméo, que je déteste,
plutôt que Pâris, que je méprise.
Voici ton père. Dis-lui toi-même.
Ma fille est une mer.
Encore des larmes ?
Le niveau de la mer augmentera
si plus de larmes coulent de tes doux yeux.
Femme, lui as-tu parlé de son mariage ?
Oui, mais elle refuse.
Doucement.
Emmène-moi avec toi.
Comment ?
Elle nous remercie ?
Elle n'est pas fière ?
Elle ne s'estime pas bien heureuse, toute indigne qu'elle est,
d'avoir obtenu pour mari un si digne gentilhomme ?
Je suis reconnaissante de votre amour,
fière, je ne puis l'être de ce que je hais.
Eh bien, raisonneuse ! Qu'est-ce que cela signifie ?
"Fière" et "reconnaissante", mais "je ne vous remercie pas".
Dispense-moi de tes remerciements et de tes fiertés.
Prépare-toi pour te rendre jeudi prochain
à l'église Saint-Pierre avec Pâris,
ou je t'y traînerai sur la claie, moi !
- Perdez-vous le sens ? - Cher père,
je vous en supplie à genoux.
Ayez la patience de m'écouter !
Toi...
Tu m'entends, rends-toi
à l'église jeudi, ou évite de me rencontrer jamais face à face.
Ne parle pas.
Ne me réponds pas. Mes doigts me démangent.
Vous avez tort, monseigneur, de la traiter ainsi.
Et pourquoi donc, dame Sagesse ?
Allez plutôt bavarder avec vos commères.
- Personne ne peut donc parler ? - Au nom du ciel, silence !
Mari, vous êtes trop brusque.
Jour de Dieu ! J'en deviendrai fou.
Le jour, la nuit, à toute heure, à toute minute, à tout moment !
Mon unique souci a été de la marier.
Enfin je trouve un gentilhomme de noble éducation,
de noble lignée pétri d'honorables qualités,
ayant de beaux domaines, jeune,
et quelle est ma récompense ?
Une poupée gémissante qui répond :
"Je ne veux pas me marier, je ne puis aimer,
"je suis trop jeune, je vous prie de me pardonner."
Réfléchis. Jeudi approche.
Si tu te maries,
tu es ma fille et tout est oublié.
Si tu ne te maries pas, tu ne seras plus mienne.
Va paître où tu voudras, tu ne logeras plus avec moi.
Va au diable, mendie, meurs de faim dans les rues,
jamais je ne te reconnaîtrai,
et jamais rien de ce qui est à moi ne sera ton bien.
Compte là-dessus, réfléchis, je tiendrai parole.
Comment un père peut-il parler ainsi à une enfant
qui l'aime mieux qu'elle ne s'aime elle-même ?
Seigneur.
Nourrice, comment empêcher cela ?
Mon mari est encore sur la terre,
comment m'engager une seconde fois,
et me bannir à l'enfer éternel ?
Ma foi, écoutez.
Roméo est...
banni, il ne peut revenir,
sauf à la dérobée, au péril de sa vie.
Donc, puisque tel est le cas,
mon avis, c'est que vous épousiez le comte.
Parles-tu du fond du cœur ?
Et du fond de mon âme.
Sinon, malédiction à nous tous !
Amen.
Juliette, je comprends ta douleur.
Je tiens tant à t'aider.
Je sais que la volonté de ton père est absolue,
jeudi prochain, tu épouseras le comte.
Pourquoi parler de l'impossible.
Si tu n'as pas de solution,
mon couteau me délivrera.
Jésus Marie.
Dieu a joint mon cœur à celui de Roméo,
toi, tu as joint nos mains,
la mort vaut mieux que le reniement de cela.
Bénis cette lame ou indique-moi un remède.
Et j'échangerai mon honneur pour la mort.
Ma fille,
j'entrevois une espérance possible.
Mais son accomplissement est désespéré.
Si, plutôt que d'épouser le comte Pâris,
tu as l'énergie de vouloir te tuer,
très bien,
tu auras besoin de ce courage,
et je te donnerai un remède.
Plutôt que d'épouser Pâris, dis-moi de m'élancer
des créneaux de cette tour là-bas.
Enferme-moi, la nuit, dans un charnier,
sous un monceau d'os de morts et de crânes jaunes et décharnés.
Dis-moi d'aller dans une fosse fraîche remuée,
m'enfouir sous le linceul avec un mort.
Je ferai ces choses sans crainte,
pour rester l'épouse sans tache de mon bien-aimé.
Alors rentre, aie l'air gai,
et dis que tu consens à épouser Pâris.
J'ai espoir.
Je sais comment concocter une potion
qui te délivrera de ta prison.
Si tu trouves le courage de l'avaler.
Jeudi est demain.
Ce soir, fais en sorte de coucher seule.
Que ta nourrice ne couche pas dans ta chambre.
Une fois au lit,
prends cette fiole
et avale la liqueur qui y est distillée.
Aussitôt, les fenêtres de tes yeux seront closes.
Ton pouls cessera,
et tu n'émettras plus aucun signe de vie.
Ni chaleur ni souffle.
Ni les roses de tes lèvres et joues.
Tu seras inflexible et froide comme la mort.
Dans cet état apparent de cadavre,
tu resteras 26 heures,
alors tu t'éveilleras comme d'un doux sommeil.
Le matin, Pâris, le fiancé,
te trouvera morte dans ton lit et prête à être transportée
à l'ancien caveau où reposent tous les Capulet.
J'instruirai Roméo de notre plan.
Lui et moi épierons ton réveil
et il déposera un baiser.
Il t'emmènera loin
où toute ton angoisse se transformera en joie.
Donne-moi la fiole et ne me parle pas de frayeur.
Tiens, pars. À l'aube,
j'enverrai à Mantoue un message pour ton mari.
Adieu, mon père.
Amour...
donne-moi ta force.
Ce devait être un modeste groupe d'amis.
Ce le sera.
Peter, quelle nouvelle ?
On a loué dix cuisiniers et vingt valets.
Un mariage discret fait causer.
Ma fille a la vertu d'une sainte,
et je ne veux laisser aucun doute.
Viens là, nourrice.
Monseigneur.
Juliette est allée chez père Laurence ?
Oui, pour se confesser.
Il aura peut-être bonne influence sur elle.
Elle est là.
Une mine plus joyeuse qu'à son départ.
Mon entêtée, où avez-vous été comme ça ?
Laurence m'a enjoint de me prosterner à vos pieds
et de vous demander pardon.
Pardon, cher père, je vous en conjure !
Désormais, je me laisserai régir par vous.
Bien dit, ma fille.
Si tu trouvais Roméo fiévreux ou malade,
ces herbes le rétabliront.
Qu'il soit fort pour son retour.
Mais n'aie crainte, cette lettre le ranimera.
Votre bénédiction, et je pars.
Bon vent, que Dieu te protège.
Nourrice, prenez ces clefs et allez chercher des épices.
On demande des dattes et des coings pour la pâtisserie.
Il faut se hâter. Pâris arrive.
Obtenez tout, quel qu'en soit le coût.
Madame, monsieur, allez vous reposer,
vous serez malades pour la fête.
Nenni ! J'ai déjà passé des nuits entières pour de moindres motifs.
Et je sais pourquoi.
Que cela ne se répète pas.
Une femme encore jalouse après toutes ces années.
Un compliment qui me réjouit !
Femme !
Nourrice !
- Personne ne m'obéira donc ! - Paix.
Allez éveiller Juliette, et habillez-la.
Et amenez-la pour saluer son fiancé.
Maîtresse.
Ma Juliette ?
Elle dort profondément.
Eh bien, allons, réveillez-vous.
Ce repos vous fera grand bien.
Ce soir, le comte Pâris aura d'autres projets.
Si votre mariage vous épuise, attendez donc dix ans.
Vous dormirez autant que vous voudrez.
Ciel, comme elle dort !
Il faut que je l'éveille.
Madame.
Madame !
La fiancée est-elle prête pour aller à l'église ?
Oui, mais pour n'en pas revenir.
Mon fils...
La nuit qui précédait tes noces,
la mort est entrée dans le lit de ta fiancée.
Comment ?
Vous dites qu'elle est morte ?
La pauvre fleur tout déflorée.
Le sépulcre est mon héritier.
Le sépulcre a épousé ma fille.
Je vais mourir et tout lui laisser.
Que la vie se retire, tout est au sépulcre.
J'ai si longtemps désiré voir cette aurore,
et elle me donne un pareil spectacle !
Jour maudit, malheureux, misérable, odieux !
Heure la plus atroce qu'ait vue le temps.
Jour le plus douloureux ! Jamais jour ne fut plus sombre !
Divorcée...
déçue...
accablée...
Détestable mort, tu es mon avenir.
Elle tient mon amour.
La mort a tué ma fille,
me lie la langue, me vide les yeux,
et ne me laisse point pleurer.
Mon enfant, toute mon âme.
Tu es morte.
Hélas, mon enfant est morte,
et, avec mon enfant, sont ensevelies toutes mes joies.
Silence, n'avez-vous pas de honte ?
Sa pauvre âme est désormais libérée,
le ciel l'a toute entière.
Séchez vos larmes et attachez vos branches de romarin
sur ce beaux corps.
Portez-la à l'église,
qu'elle puisse y reposer pour l'éternité.
Tous nos préparatifs de fête
se changent en appareil funèbre.
Nos hymnes solennels deviennent des chants lugubres.
Monsieur, madame, préparez-vous à escorter
cette belle enfant jusqu'à son tombeau.
Le ciel s'appesantit sur vous, pour je ne sais quelle offense.
Il faut avoir foi en le Tout-Puissant.
Arrêtez, au nom du ciel !
Es-tu un homme de Dieu ?
Je suis un novice, mais je sers Dieu.
As-tu étudié l'art des herbes ?
- Oui. - Mon fils est malade.
J'ai une course à Mantoue.
- Quand ? - Avant ce soir.
Mantoue est à deux lieues. Je t'y emmènerai.
Alors menez-moi à votre enfant.
Autre chose ?
Non, merci, Jack.
- Mon cousin. - Benvolio !
Bienvenue.
Des nouvelles de Vérone !
Oui, j'apporte des nouvelles.
Eh bien dis ! Comment va ma dame ?
Mon père va bien ?
Comment va Juliette ?
Je te répète cette question-là.
Alors je dois y répondre
pour t'annoncer le pire.
Son corps repose dans le tombeau des Capulet,
dans le monument qui honore leur famille.
Juliette est morte ?
Seulement sa partie mortelle.
Son âme vit au ciel.
Tu le sais ou on te l'a dit ?
Je l'ai vue dans le caveau.
Je suis venu au plus vite.
Pardon, mon cousin,
de venir à toi avec une si triste nouvelle.
Est-ce ainsi ?
Je dois me hâter.
Je t'en conjure, aie de la patience.
Ton chagrin t'envahit,
calme tes pensées ravageuses.
Mon cousin, tu te trompes. Laisse-moi.
Tu n'as pas de lettre du moine pour moi ?
Mon, mon bon seigneur.
N'importe,
va-t'en.
Va abreuver les chevaux.
Je te rejoins aux portes de la ville.
Va.
Juliette...
je dormirai près de toi cette nuit.
Cherchons le moyen...
Je me souviens d'un apothicaire qui demeure aux environs.
Si la vie
est sans or,
sans nourriture,
sans repos.
Holà !
L'apothicaire !
Qui donc appelle si fort ?
Viens ici, l'ami.
Je vois que tu es pauvre.
Ce n'est pas un crime.
Ni un plaisir.
Je cherche un poison si puissant
qu'à peine dispersé dans les veines,
il fait tomber un homme mort
avant les premiers symptômes.
Si c'est pour un meurtre, c'est non.
La victime est la seule que j'ai le droit de tuer.
J'ai de ces poisons meurtriers.
Mais la loi de Mantoue, c'est la mort pour qui les débite.
Tu es dans cette misère et tu as peur de mourir !
La famine est sur tes joues, le besoin agonise dans ton regard.
Le monde ne t'est point ami, ni la loi du monde,
le monde n'a pas fait loi pour t'enrichir, viole-la donc.
Ma pauvreté consent, mais non ma volonté.
Je paye ta pauvreté et non ta volonté.
Je cherche le seigneur Roméo.
Il est parti.
Parti ?
En hâte. Pour Vérone.
Que lui vouliez-vous ?
Plus rien.
Vous avez fait le voyage pour rien.
Qui le sait ?
J'ai sauvé un enfant, mais raté ma livraison.
Le dessein de Dieu est impénétrable.
Benvolio, tu ne peux aller plus loin.
Amène cette lettre demain matin,
et remets-la à mon père.
Adieu, Benvolio.
Disons bonne nuit.
Pourquoi descendre dans ce lit de mort ?
Je dois voir le visage de ma bien-aimée.
Je veux rendre cet anneau à la main qui me l'a passé.
Maintenant, pars.
Je pars sans te questionner.
Ainsi, tu prouves ton amour.
Au revoir, mon ami.
Roméo Montaigu, banni,
qui a assassiné le cousin de Juliette, le noble Tybalt,
lui causant le chagrin qui l'a menée à sa mort.
Il vient faire outrage au cadavre.
Laisse-les et viens avec moi.
Nous devons nous battre,
car il faut que tu meures.
C'est bien pour cela que tu me trouves ici.
Je suis le comte Pâris,
là pour défendre le cadavre
qui aurait dû être mon épouse.
Bon jeune homme, ne tente pas un désespéré.
Ne charge pas ma tête d'un autre péché en me poussant à la fureur.
Va-t'en !
Comment ?
Je brave ta commisération ?
Un Montaigu aurait-il peur de se battre ?
Que Dieu te bénisse, Pâris.
Père Laurence !
- Père Laurence ! - Qui va là ?
Benvolio ? Qu'est-ce qui t'amène à cette heure de la nuit ?
Quelqu'un que vous aimez.
Le bon Roméo, près de la tombe de Juliette,
est fou de chagrin.
Pourquoi parler de chagrin ?
Dis plutôt de joie.
De joie, quand son amour et sa vie sont dans la tombe ?
N'a-t-il pas reçu ma lettre ?
Quelle lettre ?
Est-ce toi, Tybalt, dans ton sommeil éternel ?
Pardonne-moi, mon cousin, pour le mal que j'ai fait.
Il n'y a aucune réparation,
sauf tuer l'homme qui t'a tué.
Laisser ce doux cadavre suffit.
Mon amour.
Ma femme.
Il est temps pour moi de te rejoindre dans l'éternité.
Juliette, pourquoi es-tu si belle encore ?
La mort qui a sucé le miel de ton haleine
n'a pas encore eu de pouvoir sur ta beauté.
Dois-je croire
que le spectre de la Mort est amoureux
et te garde ici pour te posséder ?
Horreur !
Je veux rester près de toi.
Et ne plus sortir de ce sinistre palais de la nuit.
Un dernier regard, mes yeux !
Bras, une dernière étreinte !
Et vous, lèvres, vous, portes de l'haleine
scellées par un baiser légitime.
Viens, amer conducteur.
Viens, âcre guide.
À ma bien-aimée !
Oh, l'apothicaire, tes drogues sont actives.
Juliette.
Roméo.
Je meurs ainsi... sur un baiser !
Si pâle !
Mon mari bien-aimé est ici mort.
Pas Roméo.
Mon enfant.
Pas lui !
Quelle heure cruelle est donc coupable
de cette lamentable catastrophe ?
Hélas, madame, nous avons échoué.
Un pouvoir au-dessus de nos contradictions
a déconcerté nos plans.
Éloigne-toi de la mort et du sommeil éternel.
Laisser mon mari seul ?
Le garde.
Allons, viens.
L'égoïste !
Il a tout bu ! Il n'a pas laissé une goutte pour m'aider à le rejoindre.
Madame...
Écoute.
Je te placerai dans une communauté de saintes religieuses.
Pas de questions.
- Il faut partir. - Va.
Je dois faire mes adieux à Roméo.
Reste pour trouver la paix.
Mais ne traîne pas. Je retiens le garde.
Je veux embrasser mon amour une dernière fois.
Puis je te suivrai.
Ne tarde pas.
Qui est là ?
Je veux baiser tes lèvres :
peut-être y trouverai-je un reste de poison.
Tes lèvres sont chaudes !
Je vous explique. Il est venu à ma requête.
Du bruit !
Hâtons-nous donc.
Ô heureux poignard !
Voici ton fourreau.
Rouille-toi
et laisse-moi mourir.
Patience, il ne faut pas déranger ce lieu saint.
- Montrez-moi ! - Très bien.
Si vous insistez.
On sait comment ce chagrin a eu lieu,
et pardonnons à tous les participants.
Leur propre amour interdit les a assassinés.
Pourtant tirons une leçon de leur trépas.
Capulet, Montaigu.
Voyez par quel fléau le ciel châtie votre haine,
pour tuer vos joies, il se sert de l'amour !
Ô Montaigu, mon frère.
Donne-moi ta main.
Le soleil se voile la face de douleur.
Partons pour causer de ces tristes choses.
Car jamais aventure ne fut plus douloureuse,
que celle de Juliette et de son Roméo.
Roméo et Juliette
Adaptation : Helene Skantizikas
Sous-titrage : Vdm